We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Li bwè

from Maison vent by Willows

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

paroles/musique: Geneviève Toupin
traduction en Métchif-Français: Lina Le Gal

lyrics

Sur le bord de la rivière
Qui coule à l’ouest de Batoche
Les balles tombent comme la pluie
Et ça sent la mort si proche

Elles s’en vont dans les grands champs
Des bandeaux blancs sur leurs fronts
Elles se penchent pour ramasser
Leurs maris, leurs frères blessés

Li bwè y brulle
La préri ixplôd
Mé y resse lâ
Ipi apra li batâye
Y von bâchirre ankorre
Y resse là
Pi rakonti li z’istwerre
Pi rakonti li z’istwerre

Je les vois cuire la galette
Je les vois fondre le plomb
Nourrir les hommes au combat
Et fournir les munitions

J’les vois essuyer le sang
J’les vois bercer les enfants
Les mères de la Nation
Porteuses de la Nation

*Li bwè y brulle
La préri ixplôd
Mé y resse lâ
Ipi apra li batâye
Y von bâchirre ankorre
Y resse là
Pi rakonti li z’istwerre
Pi rakonti li z’istwerre
Pour jama oubliyi
Pour jama oubliyi


*Traduction : Les bois brûlent
La plaine explose
Mais elles restent là
Et puis après les batailles
Elles reconstruiront
Elles restent là
Et raconteront les histoires
Pour ne jamais oublier

credits

from Maison vent, released March 24, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Willows Montreal, Québec

contact / help

Contact Willows

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Willows recommends:

If you like Willows, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now